A la diversidad cultural, ¡respeto!

editorial CL D baja

 

Por Laura Demidovich
y Valeria Sorín

 

 

Octubre ha sido siempre un tiempo de negociación ideológica.

Ya quedó atrás la designación de Día de la Raza, que llevaba a pensar a los países Latinoamericanos desde una identidad adeudada de España. Y sin embargo… aun buscamos en el diccionario digital de la Real Academia Española los términos para determinar si una palabra de uso corriente en nuestros países está bien usada. Aun quedan quienes sostienen, como en nuestra infancia, que el voseo está mal empleado, que lo puro es el tuteo.

Habrá que reconocer que la lengua oficial en casi todo el territorio que se extiende desde México hasta la Antártida es el castellano, lengua importada por los europeos que en el siglo XV llegaron a las costas americanas. Y quienes portaban esa lengua, voseaban. Como registro familiar, usaban una derivación del vosotros, el vos, nuestro vos, que en la zona del Río de la Plata quedó anclada.

Octubre, puede ser un tiempo de reordenamiento.

Todavía hay quienes designan el evento que da origen a tanta disputa como Descubrimiento de América, desde una mirada eurocentrista que niega una historia posible de contar desde otras geografías (Oceanía, Asia, América misma), ni que decir desde otras culturas.

“Che, che, che…”, un niño interrumpe.

“Che, che, che…”, y cita sin saberlo miles de años de lenguas, culturas, gentes, amores, odios, dominio, libertad, conflicto.

Porque no hay descubrimiento, ni hay raza, como no hay homogeneidad, como no hay una armónica Arcadia, ni en Europa, ni en América. Baste recordar que el pueblo quechua dominó por ochocientos años al pueblo aimara. Que otro tanto ocurrió en Centro América y el Caribe, porque la lucha por el poder también ha sido característica de todas las gentes alrededor del globo.

“Che, vos, sí, vos…”, llama el niño al alumno nuevo.

Octubre puede abrir la posibilidad de hablar de integración, pero sin limar las diferencias. Lo que plantea un escenario mucho más difícil. Pero suficiente reto para ustedes, querido lectores, que andan yendo a buscar uno a uno a cada niño, a cada adulto, a cada vecino.

No es la primera vez que enfrentamos escenarios de diversidad. Al principio del siglo XX, América toda, aunque con cierta insistencia Argentina, vio llegar a sus ciudades nuevos habitantes, con otras lenguas, con otras comidas, con otros años nuevos. Entre la migración interna producida por una incipiente industrialización y la emigración/expulsión generada por las guerras, la segregación y los genocidios; la solución a la multiplicidad que se propuso radicó en homogeneizar valores patrios, una lengua, un origen. Y eso se cristalizó en la escuela de mil y una formas: ritos, saludos, cantos, burlas.

“Che, vos, sí, vos… ¿queras jugar? Nos falta uno.”

Por eso levantamos el respeto por la diversidad ante todo. Porque como dice el niño aquí citado, tal vez no sabíamos, hasta que apareció el otro, cuánta falta nos hacía su presencia para armar el equipo y salir a jugar.

 

 

Anuncios

Ya salió Cultura LIJ 28

CulturaLIJ-28 TAPACultura LIJ 28 ya está en la calle.

No te pierdas esta nueva edición, o te vas a arrepentir.

 

NOTAS ESPECIALES

  • Contexto: Tonio, le petit Gradulón
    Por Andrés Sóbico
    Este año se cumplen 70 años de la muerte de Tonio, como llamaba su amante argentina a Antoine de Saint-Exupéry. Un buen motivo para repensar literatura y tecnología.
  • Desde el aula: 1420, modelos de infancia
    Por Valeria Sorín
    Una oportunidad para pensar el modelo de infancia que propone la ley 1420, a ciento treinta años de su sanción.

 

ILUSTRADORES EN Cultura LIJ

  • Reportaje a Emilio Urberuaga, por Valeria Sorín
    Interesante perfil del ilustrador de El discurso del oso, quien siente a los niños como colegas.
  • La voz del ilustrador: Daniel Roldán, en primera persona nos cuenta del trabajo en la cátedra de ilustración de la carrera de Diseño Gráfico (UBA).
  • Primeros brotes: Coni Salgado le da la bienvenida a una ilustradora talentosa: Carolina Pratto.

Cultura LIJ incorpora todas las voces de los mediadores que tanto trabajan por al lectura en nuestro país:

  • César Da Col habla de Banda Dibujada.(En viñetas)
  • Laura Giussiani nos cuenta la participación conjunta y coordinada de CEDILIJ y ALIJA en el Salón del Libros Infantil de San Pablo. (Columna ALIJA)
  • El paso enorme de la Bibioteca Madre Teresa de Calcuta, que nuevamente entregarán este año los premios Hormiguita Viajera a los impuslores de la LIJ. (Biblioteca Protagonista)
  • La jornada del CEDILIJ desde dentro, comentado por Daniela Azulay. (1 a 1)
  • Y las implicancias de la transformación de la Secretaría en Ministerio de Cultura. (por Daniela Allerbon, Políticas)

Voces especiales

  • Biografía lectora de María Pía López, directora del Museo de la Lengua.
  • Narradores: la voz de Marita Berenguer, ganadora del Pregonero en Narración.

Y como siempre:

  • De fondo, por Diego Javier Rojas. En esta ocasión la editorial reseñada es Unaluna.
  • Al rescate, por Mónica Rodríguez. Y un recorrido lector por libros y abrazos.
  • Con lupa, por Daniela Azulay. Reseña de un libro teórico: La litertaura como espacio de comunicación y convivencia, de Beatriz H. Robledo, publicado por Lugar Editorial.
  • Novedades, Agenda y mucho más.

Lee ahora el editorial Con la palabra no basta, por Laura Demidovich y Valeria Sorín (directoras Cultura LIJ).

Echale una miradita a Cultura LIJ digital de septiembre acà.

Cultura LIJ Digital #11 Julio 2014

Bajá acá CulturaLIJ Digital #11

TapaCLdig11Ya salió Cultura LIJ edición digital de Julio. Entre sus páginas podrás leer

En Viñetas: El traje nuevo del emperador
Por Luciano Saracino
Un repaso por las diferentes formas de adaptación de una historia a novela gráfica.

  • Contexto: La juventud eterna de Mafalda
    Por Verónica Cantelmo
    Aun tras soplar 50 velitas, Mafalda continua vigente.
  • La voz del Ilustrador: Los días
    Por Cecilia Alfonso Esteves
    Diario de la creación de un libro ilustrado.
  • Pakapaka: Una vuelta por el universo
    Por Gabriela Rodríguez
    Esta vez Pakapaka nos invita a introducirnos en la producción y las decisiones de realización de la serie Una vuelta por el universo.
  • Biblioteca Protagonista: Los booktubers
    Un fenómeno mundial: adolescentes lectores que se vuelven líderes de opinión en la red YouTube.
  • Políticas: La LIJ argentina en la Biblioteca Nacional de Francia
    Por Daniela Allerbon
    En el marco del Salón del Libro de París, nuestra enviada especial trae la crónica del espacio que tuvo la LIJ argentina en este reconocido evento.
  • Al rescate: Perlas cultivadas
    Por Mónica Rodríguez
    La autora propone recorridos lectores a partir de perlas encontradas en viejos manuales escolares.

Lacombes 1

      • Reportaje: Benjamín Lascombe
        Por Laura Demidovich y Valeria Sorín
        El gran ilustrador francés a su paso por Buenos Aires, desayunó con Cultura LIJ y profundizó acerca del trabajo que realizó en sus obras más significativas.

 

  • Con lupa: Con los pelos de punta
    Una nueva colección de Editorial Sigmar reune buenos autores, buenas historias y dosis interesantes de miedo.
  • Espacio Editorial: Editorial Comunicarte
    A disfrutar.
  • Agenda

 

 

 

Presentación de la revista CULTURA LIJ

culturalij-17-scafatiLa Biblioteca Nacional de Maestros -dependiente de la Subsecretaría de Equidad y Calidad Educativa del Ministerio de Educación- invita a usted a la presentación de la Revista CULTURA LIJ, destinada a toda la comunidad educativa: docentes, bibliotecarios, estudiantes y a lectores en general. Leer más “Presentación de la revista CULTURA LIJ

¡Paren las rotativas! (Cultura LIJ actualiza)

Por Laura Demidovich y Valeria Sorín 

 Al cierre de este número tuvimos que gritar igual que en las películas: ¡Paren las rotativas! La noticia se extendía por la web primero, por los mails después, por los diarios finalmente: Isol ganaba el premio Memorial Astrid Lindgren, que otorga el gobierno sueco a las personas o las organizaciones que extienden los límites de la lectura. Cargadas de actualidad, ALIJA adecuó su columna, cambiamos unas notas e hicimos lugar.

¡Paren las rotativas, otra vez!

Pocos días después la noticia triste fue la inundación. Otros hablarán de las vidas perdidas, nosotros tenemos un minuto para solidarizarnos con las bibliotecas que vieron sus acervos pasar por agua y sus estanterías quebrarse ante la fuerza de las corrientes. Las escuelas volvieron a ser refugio, pero de otro tipo. Y a los chicos de las ciudades afectadas les dolió la panza, de tanta angustia contenida.

Paren las rotativas, una vez más

Porque ahora la noticia es la solidaridad. Otros hablarán de los rescates, de la cantidad de donaciones recibidas, de los gestos por miles y miles multiplicados. Queremos tomarnos un minuto para visibilizar a todos los amantes de las bibliotecas que han partido a sus casas para llevar algunos ejemplares para rescatar y para secar adecuadamente.

Comunidad

Muchos de los afectados sienten vergüenza de pedir ayuda, de quejarse, de mostrar sus propias pérdidas. Al lado de quienes perdieron la vida, al lado de las casas devastadas, de las personas perdidas, todo parece poco.

Sin embargo, en medio de este siglo vivimos en comunidades paralelas. Podemos tener una familia de origen, ser vecinos de un barrio, parte de la LIJ, y pertenecer a un determinado grupo profesional. Somos parte de varias comunidades diferentes. Y cada una debiera tener sus espacios de comunicación y de apoyo, su forma de socorro, sus sostenes propios.

Desde una comunidad madura y fuerte como la de la LIJ argentina salen un Andersen (Andruetto, 2012), un Asahi (Abuelas cuentacuentos, Fund. Mempo Giardinelli, 2012), y un Memorial Astrid Lindgren (Isol, 2013). No se nace de la nada. No se crece sin raíces. No se da frutos si no hay quienes vayan a disfrutarlos.

Argentina tiene mucho que ofrecer al mundo en materia de literatura infantil y lectura.

Argentina tiene mucho que ofrecer al mundo en materia de lectura.

Los ojos del mundo empiezan a mirarnos, y este es también fruto de un trabajo de comunidades, de hombres y de mujeres buscando el bien colectivo: primero fueron los ilustradores viajando a Bologna, luego los editores que lograron que los libros argentinos fueran destacados por entidades como banco del Libro de Venezuela y la International Youth Library de Munich (Alemania). A todo esto se ha sumado el valor inmenso del trabajo de organizaciones como ALIJA, CEDILIJ o la misma Fundación Mempo Giardinelli, que exhiben al mundo la vitalidad de la LIJ local y la calidad de sus especialistas.

Todo se ha hecho en la Argentina en materia de lectura. Y se sigue haciendo a diario.

Desde estas páginas iniciaremos una campaña para apoyar a las bibliotecas afectadas. Pero esperamos que sea una campaña de todos. La de la comunidad de la LIJ.