Diálogo de titanes

Un encuentro intenso entre Brasil y Argentina, Marina Colasanti y Liliana Bodoc se cruzaron en Buenos Aires.

Anuncios
 Un encuentro intenso entre Brasil y Argentina, Marina Colasanti y Liliana Bodoc se cruzaron en Buenos Aires.

 

Loqueleo y Santillana realizaron en Buenos Aires un encuentro para 200 personas donde hubo un cruce entre las miradas de Liliana Bodoc y Marina Colasanti. Sus conferencias iniciales tienen títulos que parecen divergentes; Cuentos de hadas, reales y necesarios como los lobos fue la propuesta de la autora brasileña; El tiempo y el lenguaje, diálogo de titanes, la de la argentina. Sin embargo, el tiempo espiralado del retorno eterno pero siempre diferente del que habla Bodoc es propio de la cultura oral. Así el espectador se podía deslizar hasta el análisis sobre los cuentos de hadas, sobre todo Caperucita Roja, y seguir a Colasanti hablando de la figura del lobo como el lado salvaje de todo. “Para la vida en sociedad, aprendemos a recoger las uñas y bajar los labios sobre los dientes”, diría.

El evento estuvo coordinado por el especialista en literatura infantil (y sobre todo en cuentos de hadas) Carlos Silveyra. Sagaz lector, supo guiar a ambas autoras para exprimir su riqueza en un intercambio valioso.

Marina Colasanti 1.jpg

La mesa chica

Al día siguiente, medios especializados fuimos invitados a un desayuno más íntimo con las autoras. Extraordinariamente estuvieron presentes tres colaboradores de Cultura LIJ: Diego Javier Rojas, Daniela Azulay y Valeria Sorín.

Compartimos con Ariel Marcel de radio de Tinkuy, encuentro con libros el asombro ante los textuales de calidad que brotaban sin parar de la boca de ambas autoras. Para atesorar, les transcribimos aquí varias de esas delicias.

Bodoc, textuales

“Nostalgia es lenguaje más tiempo”.
“La mirada infantil es generadora de literatura”.

Colasanti, textuales

“La sociedad busca contener y disfrazar el lado salvaje”.
“Soy hija de la historia, la contemporaneidad es solo una parte de mi vida”.

Consultadas acerca del regreso de los tópicos de la cultura popular en la literatura de todos los tiempos, Bodoc se centró en hablar de la dimensión social del mito. “Los tópicos –dijo– son símbolos que se resignifican, núcleos de sentido que vuelven y vuelven”. Pero se sorprendió ante la pregunta de la periodista que señaló que la protagonista de su última novela –Elisa, la rosa inesperada– puede pensarse como una caperucita del siglo XXI.

Bodoc-Liliana

Marina Colasanti insistió con la idea de los ciclos que vivimos permanentemente: las cuatro estaciones, las edades del hombre –infancia, juventud, adultez, vejez– para decir que del tiempo hablamos repetidamente. El tiempo es, a su entender, una ronda.

Colasanti dejó caer algunas nociones sobre obra, propósito del autor y construcción del lector que fueron realmente interesantes. Por ejemplo, dice Colasanti que su objetivo autoral es que su obra sea leída como un todo, sin distinciones. Así sus títulos “para adultos” deberían ser leídos de los que tienen destinatario infantil; los de teatro con la poesía, con la narrativa, con…

Comentó también que ella que ha leído todos los días percibe su biografía lectora como un queso suizo, lleno de agujeros. Confiesa que no ha leído a Monteiro Lobato, por ejemplo. Y comentó que no siempre termina los libros, porque no son las tramas su foco de interés como lectora. Ella sigue un libro hasta entender qué le quiere decir ese autor con ese texto.

Sobre su biografía lectora, Liliana Bodoc agrega que su paso por la universidad fue un ordenador de su camino lector, al menos hasta cierto punto. Ya que una cursada de literatura inglesa no suele abarcar toda la literatura inglesa. Al leer, uno intenta perder la angustia de todo lo aún pendiente, por lo menos hasta la próxima visita a la librería. En todo caso, con los años uno va cambiando su manera de leer.

Testimonio de Diego J. Rojas acerca del encuentro

Testimonio de Daniela Azulay acerca del encuentro

 

El espacio entre nosotros

Como señaló María Fernanda Maqueira, alma mater de esta reunión, no es simple en los tiempos que corren hacerse el tiempo y el espacio para darse cita en este tipo de eventos. Tal vez por eso, si bien fuimos a escucharlas, hubo muchos aportes interesantes de los colegas presentes y una sabrosa discusión entre miradas complementarias acerca de la lectura y literatura.

Ahora nos queda la posibilidad de seguir leyéndolas.

Todas las voces, todas

Buenos Aires será la sede del V Encuentro de IBBY de Latinoamérica y el Caribe. Enterate cómo participar.

Por ALIJA, Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina

 

“Un encuentro, como todos sabemos por experiencia propia, puede ser la oportunidad para modificar nuestro destino, pues en gran medida este ya está escrito antes de que nazcamos: estamos ya encajonados en líneas de pertenencia social e incluso llevamos estigmas con los que tendremos que vivir toda la vida; asimismo estamos atrapados en historias familiares, con sus dramas, sus esperanzas, sus capítulos olvidados o censurados, sus puestos asignados, sus gustos heredados, sus maneras de decir o hacer. Pero a veces, un encuentro puede hacernos vacilar, hacer que se tambaleen nuestras certidumbres, nuestras pertenencias, y revelarnos el deseo de llegar a un puerto en el que nadie nos espera. Nuestra vidas están hechas de herencias (…) pero también están hechas de movimiento, que nos alegra o nos causa terror, y casi siempre ambas cosas, de ese movimiento que viene justamente con los encuentros”.

Elogio del Encuentro, Michéle Petit

Todas las regiones de IBBY organizan encuentros bianuales con el objetivo de exponer y planificar acciones propias. En ese marco, ALIJA, como Sección Nacional de IBBY, ha propuesto que el próximo Encuentro Regional IBBY de Latinoamérica y el Caribe se realice en la ciudad de Buenos Aires, en la Feria del Libro 2017, uno de los espacios culturales más destacados donde confluyen los especialistas, bibliotecarios, escritores, ilustradores, docentes y mediadores de todo el país.

ALIJA-FB-imagenLa idea central de ALIJA es realizar un encuentro de tres días de trabajo, desde el 25  hasta el 27 de abril. Dos días y medio de esas jornadas serán abiertas al público general interesado y a otras instituciones que trabajan en la difusión y promoción de la lectura de libros para bebés, niños y jóvenes. ALIJA ha elaborado un nutrido programa en el que participarán autores como María Teresa Andruetto, Isol, Istvansch, María Wernicke, Pablo Bernasconi, Luciano Saracino, Patricia Suárez, Pablo de Santis, Sandra Siemens, Mario Méndez y especialistas como María Emilia López, Carlos Silveyra, Natalia Porta López, Paula Kriskautzky, Susana Allori, Mila Cañón, Elena Santa Cruz, Cecilia Bajour, entre otros. Además de contar con la presencia de todos los representantes IBBY de Latinoamérica y el Caribe, asistirá como invitado especial Roger Mello, ganador del premio Andersen en la categoría de Ilustrador.

La media jornada restante estará destinada a los miembros de IBBY, quienes desde el primer Encuentro han establecido acciones y objetivos que se difunden en los sucesivos Congresos IBBY:

  • Procurar que cada sección haga llegar los mejores libros para bebés, niños y jóvenes editados en su país a los centros de documentación de la región para facilitar la investigación y la difusión de dichos títulos.
  • Formar un directorio de proyectos a fin de que los equipos operativos de cada sección puedan entablar comunicación directa con sus colegas y nutrir la experiencia de cada sección en una fluida interacción con sus pares.
  • Intercambiar información sobre títulos, autores, traductores y, en general, sobre la literatura infantil y juvenil y el panorama editorial en la región.
  • Capitalizar las experiencias de promoción de la lectura de la región a fin de diseñar estrategias para replicarlas de cada país, de acuerdo con sus características propias.
  • Trabajar en conjunto para reforzar la importancia del libro para bebés, niños y jóvenes para el abordaje de problemáticas sociales primordiales, como los conceptos de identidad y diversidad.

Estas acciones son congruentes con la misión de IBBY:

  • Promover el entendimiento internacional a través de los libros para bebés, niños y jóvenes.
  • Facilitar a los bebés, niños y jóvenes de todos los países oportunidades para acceder a los libros de calidad literaria y artística.
  • Favorecer la publicación y distribución de libros de calidad para niños y jóvenes, especialmente en los países en desarrollo.
  • Proporcionar apoyo y formación a quienes trabajan con niños y jóvenes, y con los libros concebidos para ellos.
  • Estimular la investigación y la publicación de trabajos académicos en el campo de los libros para niños y jóvenes.

Para conocer más detalles sobre el programa, los expositores y la forma de inscripción al V Encuentro de IBBY Latinoamérica y el Caribe, se puede visitar la web http://quintoencuentroibby.com/